IG VI 1, 203

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Siegerinschrift des Diogenes aus Ephesos
Basis
Kalkstein
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Διογένης Διονυσίου Ἐφέσιος, νική–

1Diogenes S.d. Dionysios aus Ephesos, der ge-

2σας τοὺς σαλπιστὰς Ὀλύνπια πεν–

2wonnen hat bei den Trompetern die Olympischen Spiele fünf-

3τ〚ρ〛άκις, Πύθια δίς, Ἴσθμια τρίς, Νέμε–

3mal, die Pythischen zweimal, die Isthmischen dreimal, die Neme-

4α τρίς, κοινὸν Ἀσίας δίς, ἐν Νέᾳ Πόλι

4ischen dreimal, die Landtagsspiele (der Provinz) Asia zweimal, in Neapel

5δίς, Ἡραῖα τὰ ἐν Ἄργει, καὶ τοὺς λοι–

5zweimal, die Hera-Spiele in Argos, und die üb-

6ποὺς ἱεροὺς καὶ στεφανείτας ἀγῶ–

6rigen heiligen und Kranz-Spiele,

7νας∙ πʹ ∙ Διὶ Ὀλυνπίῳ.

7(an Zahl) 80; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.

Inscriptiones Graecae